北京时间昨天美国第44任总统奥巴马上任，同时发表了一篇激动人心的演说。让我感到惊讶的是，CCAV竟然直播演讲过程，并且提供同声传译。但显然，这个“直播”还是有延时的。当奥巴马说到某一句时，翻译显得有点慌张，于是导播就趁机切掉。
一、被删节部分
让我们看看哪段出现了不和谐的字眼。
在演说的中间部分，有这么一段：Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with sturdy alliances and enduring convictions. They understood that our power alone cannot protect us, nor does it entitle us to do as we please. Instead, they knew that our power grows through its prudent use; our security emanates from the justness of our cause, the force of our example, the tempering qualities of humility and restraint.
我也讨厌英文，中文翻译如下：
回想先前的世代力抗法西斯主义和共产主义，靠的除了飞弹和战车之 外，还有强固的联盟和持久的信念。他们知道单单力量本身不足以让我们自保，也不能让我们为所欲为。相反地，他们知道我们的力量因为谨慎使用而增强，我们的 安全源自我们理想的正当性，我们所树立楷模的力量，以及谦逊和克制所具有的调和特质。
其中红色标记的文字是一一对应的。
二、几大门户的表现
从我早上的观察来看：
1、网易直接将这一段删除
2、腾讯和网易是同一个稿源
3、新浪没有删除这一段，但将“communism”的中文翻译删掉了
4、一些网站用“摘要”的方式来避开话题
5、凤凰网大胆地全文完整翻译了
注：此观察来自2009年1月21日10:02，往后可能会出现变化。
在谈到我对这个上面新闻的感受前,先补充说明:新浪网和人民网.新华网是同一稿源,基于人民网和新华网有官方性质,所以不难看出稿源是基于官方意识的,因此他们才都有共同的处理方式,而我要说的内容指称对象显而易见.
在每天都和"病人"生活在一个国度的未被同病相连的我/你,在眼见各式各样的病症后,也或多或少.自然而然地具备了分辨症状的本领,算是一点安慰吧.
前面新闻里作者说他出乎意料,我认为是正常现象,有趣的CCTV-小名CCAV之前已经有过这种全直播带同声传译(非实时)的经历了,可以这次翻译是美国总统奥巴马就职演说,他闹出这个问题,是他大意轻"敌"了.让我感觉这仿佛是羊癫疯患者被朋友怂恿到喧闹无比的PUB里一样不可思议,但这出乎意料绝非因勇气可嘉,而是出于不得已,不丢面子的心里罢了.因此,不出乎意料的自然是当场病发,口吐白沫,啃草自救,丢了大面子.但要感谢他们,如果没有这场闹剧式的发病,这些集体性羊癫疯式心理恐惧症患者也没机会被我们当作典型病例,说他几句:
首先,从病患表现来说:
发病前:貌如常人,会说话,会理解,会翻译,会发稿,没有任何异端露出.
发病时:不仅与发病前完全相反,而且有些看起来像表演另类行为艺术,有些像表达一种对羊的自然崇拜,转移视线,掩人耳目.而且,当场若恰有同病者,将会集体性不由自主的演出一场大戏给不明病状的人看.
病发后:碍于面子,决不承认如此狼狈之病,还找当场病发的同病人,彼此互证清白.可惜,漏了羊脚,被我们抓住不放,让他们颜面丢尽.
再说说病根从何引起:
1. 心里害怕别人说他们老祖宗"共产主义",更不能说祖宗的坏话,只允许而且提倡说"资本主义"的坏话,大骂"资本主义"的多重人格,不提自己的双重标准,并且这些病人从小被祖宗胎教资本主义的腐朽.落后.邪恶,心里阴影很重,恐惧感挥之不去,而只有在祖宗的慈悲心感化中方觉得世界的美好与意义,竭力维护祖宗的一切,因为没了祖宗,会每时每刻活在阴暗的恐怖世界,整天发病,不得终日.
2. 十分敏感,需要绝对安静祥和的环境(接近于外太空的无声状态),不仅仅自身需要,而且不允许周围人制造杂音,因为此病不能自控,受环境影响极大,并且极力回避多彩纷杂的社会.
3. 得病多年,拒绝治疗,讳疾忌医,只是平时随身带草应急之用,用祖传的中医疗法挡一挡,因西医无法使之痊愈,固自然称不上高明,也有理由不得用.
表面上是媒体得了集体性羊癫疯式心理恐惧症,但背后的主子是谁也已经点明过.但不论如何,管他是谁,归结这些病患群体的异常行为,根本全是精神与心理作用导致,若病人期望预防达到治愈目的,只会百密一疏,频繁发病,直至走向死亡,而药物也不能根治,治标不治本的肤浅方法只会疾患难返,现阶段最恰当的治疗他们就是的行为疗法了(如系统脱敏疗法或暴露冲击疗法),这种疗法的实质就是让那些群体真实地面对造成发病的环境,通过不断的接触与不断的被环境冲击,使之逐渐习惯.放松,积极面对.学习,才能最终获得治愈.
若这些病人根本毫无接受治疗之意,要么进入精神病院永久隔离,要么发病时癫狂似地对异己者进行攻击.但是我坚信,在前进的道路上,即使有再大的阻挠,也将被改革的呼声与进步的力量所改变.
附: 奥巴马演讲全文（中文）- 凤凰网
0 评论:
发表评论